Автор Тема: Церковь по франшизе, или Христианское братство Амвей.  (Прочитано 7059 раз)

Оффлайн IvanOFF

  • Администратор
  • *
  • Сообщений: 3096
  • Репутация: 206
    • Правда о МЛМ
Что бывает когда дельцы от МЛМ приходят в церковь:

Христианское Братство Амвей: Самая быстрорастущая церковь Америки

В то время как во многих религиозных общинах и независимых церквях в Соединенных Штатах наблюдается массовый уход паствы, существует община, в которой наблюдается безудержный рост с момента её основания в 1998 году, — Христианское Братство Амвэй (далее ХБА). На вопрос, почему церкви общины Амвэй процветают, в то время как повсюду происходит падение посещаемости церквей американцами, основатель церкви Амвей -пастор Сесил Кунтз отвечает: «Эти церкви [церкви ХБА] фактически «продают себя.»

Читать полностью...
« Последнее редактирование: 06 Август 2010, 11:40:40 от IvanOFF »
AUT VIAM INVENIAM AUT FACIAM <или найду дорогу или проложу ее сам (лат.)>

"Я мзду не беру, мне за державу обидно." (Верещагин "Белое солнце пустыни")

Оффлайн Vika

  • V.I.P.
  • *
  • Сообщений: 448
  • Репутация: 61
IvanOFF,
спасибо за инфо!
Эх, жаль нет варяга критикуса :(
с его заверениями о том, что амвей-не секта ;)

Оффлайн ВодкуГлыть

  • V.I.P.
  • *
  • Сообщений: 1262
  • Репутация: 68
И, оказывается, не один Дворкин смотрит на Амвэй, как Ленин на буржуазию.


"Человеческая глупость - капитал, который невозможно растратить." (Граф Калиостро)

Оффлайн Наташа

  • V.I.P.
  • *
  • Сообщений: 805
  • Репутация: 64
Мы тут пока с переводом возились, уже высказались крепко. Как один брат сказал: "Мы начали, сосредоточившись на Боге, затем мы стали сосредоточенными на людях, а закончили на сосредоточенности на самих себе".
       Христос сказал через апостолов: "Идите и научите", а вовсе не возьмите с них побольше денег на организацию или компанию.

Оффлайн Usr

  • Команда переводчиков
  • *
  • Сообщений: 388
  • Репутация: 40
В третьем абзаце надо поправить:

Сейчас так:
[самая большая конгрегация пятидесятников, вторая по величине — прим. пер.],

Надо либо убрать ", вторая по величине", либо
сделать так, как было изначально:
[Самая большая конгрегация пятидесятников, вторая по величине афро-американская когрегация прим. пер.]
см. сообщение 32

Видимо когда Наташа правила - кусочек удалился.
А то получается толи самая большая (ну то есть первая) - либо вторая :)
« Последнее редактирование: 06 Август 2010, 11:03:02 от Usr »

Оффлайн IvanOFF

  • Администратор
  • *
  • Сообщений: 3096
  • Репутация: 206
    • Правда о МЛМ
Usr
Спасибо, поправил.
AUT VIAM INVENIAM AUT FACIAM <или найду дорогу или проложу ее сам (лат.)>

"Я мзду не беру, мне за державу обидно." (Верещагин "Белое солнце пустыни")

Оффлайн Наташа

  • V.I.P.
  • *
  • Сообщений: 805
  • Репутация: 64
Насколько я помню, там в одном примечании 2 раза употряблялось слово "конгрегация", потому я сократила + посчитала неэтичным сочетание "афроамериканская".
 Кстати, IvanOFF, нужно добавить запятую перед "или" в названии. Речь идет ведь не о выборе.
+ в названии другого раздела (только сегодня заметила ошибку) "Судебные прецеденты" убрать лишнюю "н" перед Д.

Оффлайн Usr

  • Команда переводчиков
  • *
  • Сообщений: 388
  • Репутация: 40
посчитала неэтичным сочетание "афроамериканская".

Инфа взята в точном переводе с англоязычной википедии :)

Неэтичным было бы (с точки зрения америкосов) - "негритянская". Ибо у них негр=niger - типа оскорбления.

Но у нас негр - ни разу не оскорбление, так что даже "негритянская" - было бы этично.
« Последнее редактирование: 06 Август 2010, 11:21:24 от Usr »