Автор Тема: "Прибыль. Политика. Обращение в веру. Это - Амвей." Статья в «Daily News»  (Прочитано 6201 раз)

Оффлайн IvanOFF

  • Администратор
  • *
  • Сообщений: 3097
  • Репутация: 209
    • Правда о МЛМ
Центр Вашингтона, Вы обращаетесь ко мне, потому что я имею вид успешного делового человека, я должен помочь расширить международную маркетинговую систему. Вы можете получать дополнительные 2 000 $ или 3 000 $ в месяц от Вашего собственного дела, просто работая неполный рабочий день с Вашими друзьями и соседями, не так ли?

Узнаете? Это - одна из стандартных приманок Amway, международной маркетинговой системы, которая обещает большое богатство (a) - продавая потребительские товары Вашим друзьям и соседям, но, (b) - что более важно, принимая новых продавцов работать под Вами и получая долю (Amway называет это премией) от их продаж.

.....

Когда-то Республиканская партия была голосом General Motors и других индустриальных гигантов, которые построили эту страну. Сегодня ее форвардом, который нашептывает на ухо лидерам Республиканской партии, является Ричард ДеВос, который говорит нам, что мы можем в разбогатеть, продавая друг другу мыло и молясь на картинки, приклеиваемые на двери холодильника.

Читать полностью ...
« Последнее редактирование: 10 Октябрь 2008, 08:40:30 от IvanOFF »
AUT VIAM INVENIAM AUT FACIAM <или найду дорогу или проложу ее сам (лат.)>

"Я мзду не беру, мне за державу обидно." (Верещагин "Белое солнце пустыни")

Оффлайн khibinite

  • Разбирающийся
  • *
  • Сообщений: 525
  • Репутация: 15
А ссылка на оригинал (или скан) наличествует?
Amway, get away

Оффлайн IvanOFF

  • Администратор
  • *
  • Сообщений: 3097
  • Репутация: 209
    • Правда о МЛМ
Проверил самостоятельно. Русскоязычный источник (статью взял с местного форума локальной сети) ошибся, оригинал был опубликован в «Daily News», New York
AUT VIAM INVENIAM AUT FACIAM <или найду дорогу или проложу ее сам (лат.)>

"Я мзду не беру, мне за державу обидно." (Верещагин "Белое солнце пустыни")

Оффлайн milly

  • Команда переводчиков
  • *
  • Сообщений: 540
  • Репутация: 24
http://www.freedomofmind.com/resourcecenter/groups/a/amway/criminal-charges-filed-against-amway-in-india/

Может есть кто-то посильней в английском, поняла но не все.

Оффлайн Marksman

  • V.I.P.
  • *
  • Сообщений: 2732
  • Репутация: 197
Статья малоинформативная, но в ней есть отсылка к другой статье:

WITH SOAP IN THEIR HANDS & HOPE IN THEIR HEARTS

(прямо девиз!  O0)
Вот, например, на неё ссылки:
http://www.domain-b.com/companies/companies_a/amway_india/20020430_hope.html
http://www.pyramidschemealert.org/PSAMain/news/BangaloreMonthly.html


Страна должна знать не только своих героев, но и своих петриков
(c) Simm, участник форума на exler.ru

Оффлайн milly

  • Команда переводчиков
  • *
  • Сообщений: 540
  • Репутация: 24
девиз-то как раз я и поняла
С МЫЛОМ В РУКАХ & НАДЕЖДОЙ В СЕРДЦАХ

А вот что расследовали и что запретили (или не запретили) так и не поняла

Оффлайн Marksman

  • V.I.P.
  • *
  • Сообщений: 2732
  • Репутация: 197
Похоже, что нифига там не запретили.
В одном из штатов Индии (Andhra Pradesh) запретили компании Амвэй любые публикации и рекламу, противоречащую антипирамидальному законодательству.
Что конкретно - не понятно. Надо знать это самое законодательство.
Ну и ещё, что индийская полиция в 2006 году устроила рейд по 9 офисам Амвэй.
Страна должна знать не только своих героев, но и своих петриков
(c) Simm, участник форума на exler.ru

Оффлайн _Zeb_

  • V.I.P.
  • *
  • Сообщений: 1590
  • Репутация: 157
Ну и ещё, что индийская полиция в 2006 году устроила рейд по 9 офисам Амвэй.
[offtop on]
Лучше бы это была индЕйская полиция... Как представлю ажно радостно становится!
- Чингачгук! Мы нашли у них какие то порошки!
- У бледнолицых собак много хитростей! Дайте мне эти порошки!
- Вот! И помни, бледнолицые утверждают, что они растворяют зеленку!
- Я не знаю что такое "зеленка", Виннету....
- Позволь тебе показать... Вот, мы рисуем кружок... Вот, мы растрворяем зеленку... Вот, мы делим незаработанные деньги....
- Хуг! Бледнолицые воистину великий народ! Дайте мне первый стартовый пакет!
- Держи Чингачгук! Теперь ты в арми... Теперь ты на Американском Пути!
[offtop off]
Незнание закона не освобождает от ответственности. А знание - освобождает!

TANSTAAFL !!! - There Ain't No Such Thing As A Free Lunch

Оффлайн IvanOFF

  • Администратор
  • *
  • Сообщений: 3097
  • Репутация: 209
    • Правда о МЛМ
Статья малоинформативная, но в ней есть отсылка к другой статье:

WITH SOAP IN THEIR HANDS & HOPE IN THEIR HEARTS

+1 Отличная статья. Сейчас быстренько переведу и в библиотеку.
AUT VIAM INVENIAM AUT FACIAM <или найду дорогу или проложу ее сам (лат.)>

"Я мзду не беру, мне за державу обидно." (Верещагин "Белое солнце пустыни")

Оффлайн milly

  • Команда переводчиков
  • *
  • Сообщений: 540
  • Репутация: 24
IvanOFF

Я уже перевела, вынесла для себя самое важное, то есть:

В письме главе антипирамидального комитета штата , шеф полиции написал:инициированое руководством криминальной полиции  расследование  деятельности амвей показало, что под видом прямого маркетинга скрывалась схема "денежного циркулирования (финансовой пирамиды) - факт доказан, что противоречит закону штата (такому-то такому от 1978г).
На даный момент руководство компании амвей запретило своему филиалу рекламировать свой МП, так как руководство штата запретило это делать.
Далее идет ссылка где сказано: полиция передала это дело в столичный суд.

Школу просто заканчивала 12 лет назад, тяжеловато переводить.

p.s. не переводила, потому что смущало отсутствие даты актуальности даного события