Цитаты с переводом на русский из исследований дефицита С у нищих индусов.
http://www.plosone.org/article/info:doi/10.1371/journal.pone.0028588Ниже указано КАК измеряли, и что служило критерием дефицитности. Цитата из раздела "Дизайн".
Витамин С измеряли с помощью фермента на основе анализа в плазме стабилизированного метафосфорная кислоты. Мы категориям витамина С статуса недостаточно (<11 мкмоль / л), неоптимальные (11-28 мкмоль / л) и адекватные (> 28 мкмоль / л). Мы исследовали факторы, связанные с дефицитом витамина С использованием многомерной регрессии Пуассона.
В оригинале:
Vitamin C was measured using an enzyme-based assay in plasma stabilized with metaphosphoric acid. We categorised vitamin C status as deficient (<11 µmol/L), sub-optimal (11–28 µmol/L) and adequate (>28 µmol/L). We investigated factors associated with vitamin C deficiency using multivariable Poisson regression.
Уточнение про сезонные колебания. К тому. что хотелось бы видеть этот стандартный критерий. Потом гляну когда проводились исследования НИИ Питания РАМН опубликованные в 2004г. Может именно тогда когда в магазином шаром покати, просто надо обратить внимание на этот момент.
Дефицит витамина С изменяется от сезона, и был более распространена среди мужчин, увеличивающийся с возрастом, среди потребителей табака и самогона (мои примечания - в оригинале написано: топливо биомассы), среди тех, у кого антропометрические показатели плохого питания (мои примечания - тощие как шланги) и с более низким потреблением диетического витамина С
В оригинале:
Vitamin C deficiency varied by season, and was more prevalent in men, with increasing age, users of tobacco and biomass fuels, in those with anthropometric indicators of poor nutrition and with lower intakes of dietary vitamin C.
Если есть смысловые ошибки в переводе, укажите на них.
Выводы: В бедных общинах, например, в нашем исследовании внимание необходимо уделить мерам по улучшению потребление продуктов богатых витамином С, и запретить употребление табака.
Уточняю, речь идет не о фабричных сигаретках с фильтром, а о "термоядерных" самопальных самокрутках, от которых балдеют индусы и которые практически не вынимают изо рта (фигурально - т.е. курят много) с неизмеримо бОльшим вредом в сравнении с "Мальборо". Про то какие сигареты там курят нищие индусы, тоже проговорено дальше.
В оригинале:
Conclusions: In poor communities, such as in our study, consideration needs to be given to measures to improve the consumption of vitamin C rich foods and to discourage the use of tobacco.
Раздел: Введение.
Ограниченные данные о пожилым людям в Индии, показывают высокий уровень недоедания
В оригинале:
The limited data on older people in India show high rates of malnutrition
Раздел: Этика
Неграмотным испытуемым зачитывался информационный листок, и при их согласии с условиями делался отпечаток большого пальца
В оригинале:
Illiterate subjects had the information leaflet read out to them and provided a thumb impression.
Про метафору "жили в коробках" понятно? Там про пенсию можно и не предполагать. Нищие, безграмотные голодные старики. Для сравнения наверное надо исследовать дефицит С у бомжей из глухих регионов (не при вокзальных и не при ресторанных). При этом бомжей страдающих ожирением или нормальным индексом массы тела надо сразу исключать из исследований. Предпочтительней пригласить бомжей любителей покурить какую-нибудь подножную дурь со стажем (типа из "бывших" наркоманов) и всеми признаками деградации глаз.
Раздел: Исследование народонаселения
Мы стремились записать 3000 человек в возрасте ≥ 60 лет в каждом из двух мест исследование позволяет ответа размере 80%. Расчеты размера выборки были основаны на оценке распространенности возрастной макулярной дегенерации
В оригинале:
We aimed to enroll 3000 people aged ≥60 years in each of the two study locations allowing for a response rate of 80%.
The sample size calculations were based on the estimated prevalence of age-related macular degeneration.
Для понимания о чем речь.
http://en.wikipedia.org/wiki/Macular_degeneration Суть в том, что исследователей интересовали не просто нищие старики, а связь заболевания глаз - дистрофия сетчатки (широко распространенной среди аскетствующих индусов, типа мутных пожелтевших глаз, как я это понял) с проблемой питания (недоедание, отсутствие в рационе продуктов содержащих витамин С)
Гургаон города и Пондичерри города были исключены в связи с высокой мобильностью и из этих двух мест.
В оригинале:
Gurgaon city and Pondicherry city were excluded due to the high mobility in and out of these two locations.
Т.е. есть просто нищие живущие в коробках вокруг помоек (фигурально, им спешить или бежать куда-то не к чему), а есть нищие старнствующие, побирушки-попрошайки. "Табор" индусов исследователей не интересовал, так как им нужна гарантия, что индусы после собеседования и занесения в картотеку не сбегут до окончания исследований.
В течение недели после интервью по месту жительства участников были доставлены в госпиталь для клинической экспертизы, которая включена антропометрия, офтальмологическое обследование и сбор крови.
В оригинале:
Within a week of the home interview participants were brought to the base hospital for the clinical examination which included anthropometry, an eye examination and blood sample collection.
Далее раздел: "Проба крови". (Процитированы, важные на мой взгляд моменты от 20-25% общего текста)
На сегодня хватит, другие дела есть
ЮТА, я искренне рад, что Вы хоть что-то стали читать кроме сайтов NSP.
СОРРИ, что расшифроваю столь подробно. Предыдущий диалог показал, что если этого не делать, то это приводит к не требуемой генерации ненужного и повторяющегося текста.
- - - -
Повторю, данные исследований Спиричева по Кубанскому региону (сельская местность) и без указания возрастной группы исследуемых выявлены более страшные дефициты по витамину С.
